بسم الله الرحمن الرحيم
Renungan Bagi Para Da’i dan Penuntut Ilmu
Segala puji bagi
Allah, shalawat dan salam semoga terlimpah kepada Rasulullah, kepada
keluarganya, kepada para sahabatnya dan orang-orang yang mengikutinya hingga
hari Kiamat, amma ba’du:
Berikut
Risalah yang ditulis Syaikh Prof. Dr. Ashim Al Qaryuti dengan judul
رسائل ما بعد سبعة عقود
7⃣0⃣ *Surat Setelah
Tujuh Dekade*
🌿
*Murid Kemarin, Rekan Hari Ini, Pelita di Masa Depan*
ولله الحَمْد
أحسن الله لي ولكم
الخاتمة
*Segala puji hanya milik Allah*
*Semoga Allah mengakhiri hidup kita
dengan Husnul Khatimah*
الرسالة الأولى:
تلاميذ الأمس..
زملاء اليوم ،ورسالة الغد.
الحمد لله رب
العالمين، والصلاة والسلام على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين.
إلى الذين تشرفت
بتعليمهم على مر السنين:
السلام عليكم ورحمة
الله وبركاته.
فإن من أعظم نعم
الله عليَّ أن أرى كثيرًا من طلاب الأمس وقد أصبحوا اليوم زملاء في ميدان العلم
والتعليم والدعوة والإصلاح، يحملون رسالة الإسلام، ويقومون بواجب البيان والتوجيه،
ويسهمون في نشر الخير بين الناس. وهذه نعمة تستوجب الشكر لله تعالى أولًا وآخرًا.
*Surat Pertama*
*Murid Kemarin, Rekan Hari Ini, Pelita
Masa Depan*
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta
alam.
Shalawat dan salam semoga selalu
terlimpah untuk junjungan kita, Nabi Muhammad, beserta keluarga dan sahabatnya.
Untuk kalian yang pernah kutemani
belajar, yang pernah duduk di majelisku dari tahun ke tahun:
Assalamu’alaikum warahmatullahi
wabarakatuh.
1⃣
Termasuk nikmat paling indah dari Allah untukku adalah melihat kalian,
anak-anak didikku dulu, kini telah berdiri sejajar denganku. Menjadi kawan
seperjuangan di jalan ilmu, mendidik, berdakwah, dan memperbaiki. Memikul
amanah Islam, menyampaikan cahaya, dan menabur kebaikan di bumi. Sungguh, ini
nikmat yang pantas disyukuri kepada Allah baik di awal maupun di akhir.
وإني أوصي نفسي
وإياكم جميعًا بتقوى الله عز وجل في السر والعلن، واستشعار عظيم المنة التي امتن
الله بها علينا حين أرادنا الله لخدمة العلم الشرعي وتعليمه والدعوة إليه،
فإن العلم مع كونه تشريفًا هو كذلك تكليف ومسؤولية وأمانة عظيمة، يسأل
الله عنها أصحابها يوم القيامة.
2⃣
Izinkan aku mewasiatkan ini untuk diriku dan untuk kalian:
Bertakwalah kepada Allah, baik saat
sendiri maupun di tengah ramai. Sadarilah betapa mulianya ketika Allah memilih
kita untuk berkhidmat terhadap ilmu syar'i, pengajarnya, dan penyampainya.
Karena ilmu bukan hanya mahkota kemuliaan, ia juga amanah yang berat. Kelak kita
akan ditanya tentangnya di hadapan-Nya.
تذكروا أن الناس
ينظرون إلى أفعال أهل العلم قبل أقوالهم، وأن القدوة الحسنة من أعظم وسائل التأثير
والدعوة، فاحرصوا على أن يكون علمكم ظاهرًا في أخلاقكم، وسمتكم، وتواضعكم، ورفقكم،
وعدلكم، وإخلاصكم لله تعالى.
3⃣
Ingatlah, manusia membaca akhlak kita sebelum mendengar kata-kata kita.
Keteladanan adalah dakwah yang paling lantang tanpa suara. Maka biarkan ilmu
kalian berbicara lewat rendah hati, lewat tutur kata yang lembut, lewat adil
dalam sikap, lewat tulusnya niat karena Allah semata.
واحذروا من أن يكون
همُّ أحدكم كثرة المتابعين أو الشهرة أو الثناء، بل ليكن همُّه رضا الله تعالى
ونفع عباده، فإن العلم المبارك ما أورث صاحبه خشية لله، وتواضعًا لعباده، وحرصًا
على هدايتهم.
4⃣
Jangan biarkan hati kalian terikat pada jumlah pengikut, pada nama yang
disebut-sebut, atau sanjungan manusia. Jadikanlah tujuan kalian satu: ridha
Allah dan memberi manfaat untuk sesama. Ilmu yang berkah adalah ilmu yang
membuat pemiliknya makin takut kepada Allah, makin tawadhu di hadapan
hamba-Nya, dan makin rindu melihat mereka mendapat hidayah.
وأوصيكم بالاستزادة
من العلم، وملازمة التعلم إلى آخر العمر، فإن العالم الحقيقي هو الذي يدرك أنه ما
زال محتاجًا إلى التعلم، وأن فوق كل ذي علم عليم.
وقد سمعت شيخنا
الألباني رحمــہ اللــہ تعالــﮯ يقول ما معناه كلما ازداد المرء علما كان
أحوج للعلم مما مضى.
كما أوصيكم بحفظ
الأخوة العلمية، واجتماع الكلمة، وحسن الظن بإخوانكم، والتعاون على البر والتقوى،
والبعد عن أسباب الفرقة والنزاع، فإن الأمة أحوج ما تكون إلى العلماء والدعاة
الذين يجمعون ولا يفرقون، ويصلحون ولا يفسدون.
5⃣
Teruslah belajar sampai napas terakhir. Orang berilmu sejati adalah ia yang
tahu dirinya masih haus ilmu. Dan bahwa “Di atas setiap
yang berilmu, ada yang lebih berilmu”.
Syaikh Al-Albani _rahimahullah_ pernah
berkata, “Semakin seseorang berilmu, maka semakin merasa butuh belajar.”
Jagalah persaudaraan di jalan ilmu.
Satukan langkah, bukan memecah barisan. Berbaik sangkalah pada saudaramu.
Tolong-menolonglah dalam kebaikan dan takwa. Jauhilah perdebatan yang melukai.
Umat ini butuh para ulama dan da’i yang merajut, bukan merobek; yang
menyembuhkan, bukan melukai.
واذكروا دائمًا أن
شرف العلم إنما يكتمل بالعمل به، وتعليمه للناس، والصبر على تبعاته، وأن خير ما
يتركه المرء بعده علمٌ نافع، وتلميذ صالح، وأثر مبارك يبقى بعد رحيله.
6⃣
Ingatlah selalu, bahwa kemuliaan ilmu akan sempurna jika diamalkan, diajarkan,
dan dijaga dengan sabar. Warisan terbaik yang kita tinggalkan adalah ilmu yang
bermanfaat, murid yang saleh, dan jejak kebaikan yang tetap hidup walau kita
telah tiada.
وأوصيكم خاصةً
بالعناية بأصل الأصول وأساس الدين، وهو الدعوة إلى توحيد الله تعالى وإخلاص
العبادة له وحده لا شريك له، فإنها دعوة الأنبياء والمرسلين جميعًا، وهي أول ما
ينبغي أن يُعنى به الداعية والمعلِّم والمربي. فاجعلوا همَّكم ترسيخ العقيدة
الصحيحة في النفوس، وتعظيم الله تعالى، وتعظيم سنة رسوله ﷺ، وربط الناس بالوحيين: كتاب الله وسنة
رسوله ﷺ بفهم سلف الأمة.
7⃣
Secara lebih khusus, aku berpesan kepada kalian agar memberikan perhatian besar
kepada pondasi agama ini, yaitu tauhid. Serulah manusia hanya kepada Allah,
tanpa sekutu. Itulah dakwah semua Nabi. Itulah yang pertama kali harus kita
tanamkan. Besarkan Allah di hati mereka. Muliakan sunnah Rasul-Nya ﷺ. Kembalikan mereka kepada Kitabullah dan
Sunnah, dengan pemahaman para pendahulu yang saleh.
كما أوصيكم
بالتحذير من الشرك والبدع والمحدثات التي تخالف هدي النبي ﷺ وأصحابه رضي الله عنهم، على بصيرةٍ وعلمٍ
وعدلٍ وإنصاف، بعيدًا عن الغلو والجفاء، مع الحرص على الحكمة والرفق واللين وحسن
الخطاب، فإن القلوب تُفتح بالرحمة كما تُفتح بالحجة، وقد قال الله تعالى: ﴿ادْعُ
إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ﴾، وقال النبي ﷺ: «إن الرفق لا يكون في شيء إلا زانه».
8⃣
Peringatkan dengan ilmu dan keadilan perbuatan syirik, bid’ah, dan semua
yang menyimpang dari jalan Nabi ﷺ
dan para sahabatnya. Jauhi sikap keras dan berlebih-lebihan. Gantilah dengan
hikmah, dengan lembut, dengan kata yang menenangkan. Karena hati itu terbuka
bukan hanya dengan dalil, tapi juga dengan kasih.
Allah berfirman: _“Serulah ke jalan
Tuhanmu dengan hikmah dan nasihat yang baik”_ [Qs. An-Nahl: 125]
Nabi ﷺ
bersabda: _“Kelembutan tidaklah hadir pada sesuatu, kecuali ia akan menghiasinya.”_
فكونوا دعاةً إلى
السنة بأخلاقكم قبل أقوالكم، وبأعمالكم قبل مواعظكم، واجمعوا بين سلامة المنهج
وحسن الأسلوب، وبين الثبات على الحق والرحمة بالخلق، فإن ذلك أقرب للقبول وأعظم
أثرًا في هداية الناس وإصلاحهم.
9⃣
Jadilah da’i
kepada Sunnah Nabi shalallahu alaihi wa Sallam dengan akhlakmu sebelum lisanmu,
dengan amalmu sebelum ceramahmu. Satukan lurusnya jalan dengan indahnya cara.
Kokoh di atas kebenaran, tapi lembut kepada sesama. Itulah jalan yang paling
dekat diterima, dan paling dalam mengetuk hati.
ختاما:
لقد كنتم تلاميذ
الأمس، وأصبحتم زملاء اليوم، ونرجو أن تكونوا بإذن الله قادة الغد في العلم
والدعوة والإصلاح، فاحفظوا شرف الرسالة، وأدوا أمانة العلم كما تحبون أن تلقوا
الله بها.
1⃣0⃣ *Penutup*
Dulu kalian muridku. Kini kalian
sahabat seperjuanganku.
Semoga esok, dengan izin Allah, kalian
menjadi pemimpin-pemimpin yang membawa cahaya ilmu, dakwah, dan perbaikan.
Jagalah kehormatan risalah ini.
Tunaikan amanah ilmu ini sebaik-baiknya, sebagaimana kalian ingin berjumpa
Allah dengannya.
أسأل الله تعالى أن
يبارك فيكم، وأن يجعلكم مفاتيح للخير مغاليق للشر، وأن ينفع بكم الإسلام
والمسلمين، وأن يرزقنا جميعا الإخلاص والقبول والثبات حتى الممات.
وفقكم الله وسدد
خطاكم، وجعلكم مباركين أينما كنتم.
والسلام عليكم
ورحمة الله وبركاته
أخوكم:
المعتز
والفخور بما آتاكم الله من العلم، ومحب الخير لكم، والراجي لكم مزيدًا
من التوفيق والقبول.
عاصم بن عبدالله
القريوتي
Aku meminta kepada Allah agar
memberkahi kalian, menjadikan kalian pembuka pintu kebaikan, penutup pintu
keburukan dan memberi manfaat untuk Islam dan kaum Muslimin. Demikian juga aku
meminta kepada-Nya agar Dia menganugerahkan kepada kita semua keikhlasan, amal
yang diterima, dan istiqamah sampai akhir hayat.
Semoga Allah menuntun langkah kalian,
meluruskan arah, dan menjadikan kalian diberkahi di manapun kalian berada.
Wassalamu’alaikum warahmatullahi
wabarakatuh
Saudaramu,
Yang bangga melihat cahaya ilmu yang
Allah berikan pada dirimu,
Yang tulus mencintai kebaikan
untukmu.
Yang terus mendoakanmu agar semakin
diberi taufik dan keberkahan.
*‘Ashim bin ‘Abdullah Al-Qurayuti*
(Diterjemahkan menggunakan AI, dan
dikoreksi oleh Marwan Hadidi)
Wallahu
a'lam, wa shallallahu 'alaa Nabiyyina Muhammad wa 'ala alihi wa shahbihi wa
sallam.
Marwan bin Musa
